messageinabottle

Dorine T., 4ème5 a trouvé des lettres sur la plage. Apparemment elles ont voyagé depuis la Hollande par la Mer du Nord.

messageinabottle2

Voici la reproduction de ces lettres :

"If you find this message, please inform Wooninformatiecentrum Maassluis!

Voor de vinder van mijn fiessenpost

Beste Flessenpostvinder,

Allereerst aangenaam! Wij kennen elkaar vast niet, maar toch vraag ik een gunst van je.

Mijn fles is om een speciale reden in zee beland. Ik doe mee met een wedstrijd en hoop dat mijn fles de langste of meest bijzondere reis heeft mogen maken. Zou jij aan de organisatie willen doorgeven waar mijn fles terecht is gekomen? Weet je meer details die van belang zijn, meld dat han ook. Dit kun jedoen via de mail, telefoon en het liefst via een ansichtkaart (WIC Maassluis, antwoordnummer 25, 3140 WB MAASSLUIS o.v.v. flessenpost). Naast mijn gegevens is het ook belangrijk dat jij je gegevens doorgeeft, want als ik win is er voor jou ais de vinder van mijn flessenpost ook een attentie!

Alvast bedankt en groeten van zee!"

Ici se trouve, sur chaque lettre, l'adresse d'une personne écrite à la main puis l'adresse du  WOON INFORMATIE CENTRUM MAASLUIS

Puis :

" Het WIC Maasluis is geopend van dinsdag tot en met vrijdag van 09.00 tot 13.00 uur en elke tweede en vierde zaterdag van de maand van 09.00 uur tot 12.00 uur."

www.wicmaassluis.nl


Quelques questions me viennent à ce sujet pour vous :

- En quelles langues est écrit ce message?
- Que comprenez-vous? (rapprochez ces mots des trois langues que vous étudiez à l'école)
- Quels sont les mots qui reviennent le plus souvent?
- Que pouvons-nous faire de ces messages?

Observez ces images et complétez votre réflexion grâce à elles :

maassluis_le_portel










Où te situes-tu sur cette carte?

Qu'est-ce qui est tracé en bleu?

Connais-tu certaines de ces villes?











mer_du_nord
A quoi peut vous servir cette carte?

Qu'est-ce qui est représenté par les flèches à votre avis?

Situez Le Portel et Maassluis...

Qu'est-ce qui vous parait étrange?

Une autre carte de la Mer du Nord