28 janvier 2008
Cr de la traduction
Nous avons essayé de traduire les lettres que Dorine a trouvées, en les observant puisque nous ne parlons pas cette langue (le Flamand, parlé en Belgique et en Hollande)
La première phrase et signifie "Si vous trouvez ce message, merci d'informer le centre d'information [woon?] de Maassluis."
Nous avons pensé que Maassluis était une ville de Hollande (parce que nl à la fin de l'adresse internet = Netherlands, les Pays-Bas). Nous pensons qu'il s'agit peut-être d'une école ou d'un centre d'informations.
dinsdag = mardi parce que ça ressemble à dienstag (allemand); tuesday (anglais)
zaterdag = samedi parce que ça ressemble à samstag (allemand); saturday (anglais)
vrijdag = vendredi parce que ça ressemble à freitag (allemand); friday (anglais).
De même nous avons compris que le mot informatie ne veut pas dire informatique mais information parce que nous avons retrouvé le suffixe -tie dans les mots organisatie et attentie traduits donc organisation et attention.
Il va falloir traduire davantage le texte en anglais que j'ai obtenu. Voir ICI.
Trouver où se situe Maassluis. Vous pouvez utiliser mappy.fr, viamichelin.fr, ou autres...
Aller visiter le site du WIC (wooninformatiecentrum)
Message in a bottle! (suite)
Voilà le texte qu'une Hollandaise de mes amies m'a transmis en guise de traduction du message. Elle ne parle pas Français (comme 96% de la population mondiale : 173 millions de francophones/6 milliards d'habitants) mais a appris l'anglais à l'école. Comme vous.
Vous pouvez tenter de traduire par vous même ce message par l'observation. Complétez cette première traduction à l'aide de Mme Lucas, votre professeur d'anglais.
“ To the finder of my message in a bottle:
Dear finder of the message in a bottle,
First of all, hello !
We probably don’t know each other, but still I want to ask a favour of you.
My bottle has ended up in the sea for a special reason. I’m participating in a contest and I’m hoping that my bottle has had the longest or the most special journey. Would you like to report to the organisation where my bottle has ended up? If you have more details that are of any importance, please let it know. You can do this by mail, or by phone, but preferentially by picture post card (WIC Maassluis, antwoordnummer 25, 3140 WB MAASSLUIS o.v.v. flessenpost)
Except my information it is also important that you report your information, because if I will win there will be a little present for you, as the finder of this bottle, too!
Thanks in advance, and greetings from the sea!”
(Follow the address of people who send the message and address of WOON INFORMATIE CENTRUM MAASLUIS)
‘The WIC MAASSLUIS is opened from Tuesday till Friday from 09.00 till 13.00 and every second and fourth Saturday in the month from 09.00 up to 12.00.’