31 janvier 2008

Le flamand facile

Les 4ème 5 continuent ardemment leur enquête pour découvrir le sens du message écrit en flamand trouvé dans cette bouteille (et dans ses six comparses) : Voici six des groupes qui travaillent sur la traduction du texte que vous pouvez trouver en flamand ICI et en anglais ICI Bien sûr il manque des élèves... Perrine et aussi sa coéquipière Dorine qui a trouvé les sept bouteilles : Affaire à suivre...
Posté par Xine à 20:17 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

28 janvier 2008

Message in a bottle! (suite)

Voilà le texte qu'une Hollandaise de mes amies m'a transmis en guise de traduction du message. Elle ne parle pas Français  (comme 96%  de la population mondiale : 173 millions de francophones/6 milliards d'habitants) mais a appris l'anglais à l'école. Comme vous. Vous pouvez tenter de traduire par vous même ce message par l'observation. Complétez cette première traduction à l'aide de Mme Lucas, votre professeur d'anglais. “ To the finder of my message in a bottle:   Dear finder of the message in a bottle, ... [Lire la suite]
Posté par Xine à 11:30 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
25 janvier 2008

Message in a bottle!

Dorine T., 4ème5 a trouvé des lettres sur la plage. Apparemment elles ont voyagé depuis la Hollande par la Mer du Nord. Voici la reproduction de ces lettres : "If you find this message, please inform Wooninformatiecentrum Maassluis! Voor de vinder van mijn fiessenpost Beste Flessenpostvinder, Allereerst aangenaam! Wij kennen elkaar vast niet, maar toch vraag ik een gunst van je. Mijn fles is om een speciale reden in zee beland. Ik doe mee met een wedstrijd en hoop dat mijn fles de langste of ... [Lire la suite]
Posté par Xine à 00:34 - - Commentaires [0] - Permalien [#]